Dere typene forstår ikke at for oss er kysset like viktig som det andre.
Å ja da.
- Er det alvor? - Alt ligger i det første kysset.
For oss er kysset et åpningsnummer.
Som komikeren du må sitte gjennom før Pink Floyd kommer ut.
Og ikke at vi ikke liker komikeren. . .
. . .men det var ikke derfor vi kjøpte billetten.
Problemet er at etter showet leter alle jentene etter komikeren igjen.
Og vi prøver å holde oss våkne.
Et godt råd: Hent komikeren, ellers må du sitte og høre albumet alene.
Snakker vi om sex ennå?
The One With the Sonogram at the End
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
MUSEET FOR FORHlSTORlSK HlSTORlE
Jo da, det er bra. Men virker hun ikke litt sint?
- Det har hun grunn til. - Har hun?
Han er ute og klubber andre damer, og hun sliter med mastodont-lukta.
Dette er hulemennesker. De er opptatt av sånt som:
" Den isbreen kommer jammen nær. "
Når du sier opptatt. . . Er ikke det din eks?
- Jo, det er det. Hei, Carol. - Ja visst. . .
Vi ses i istiden.
Du er nydelig. Det hater jeg.
- Så synd, takk. Du ser også bra ut. - Her inne er det nok å stå rett.
- Hva nytt? Fremdeles. . . - Lesbisk.
En vet aldri.
- Hvordan har familien det? - Marty er helt paranoid ennå.
- Hva skal du her, Carol? - Jeg er gravid.
Hun gikk ikke med en gang.
Dette er visst den episoden der det blir en misforståelse.
Da har jeg sett den før.
- Er du ferdig med den? - Jeg, svelginga forsinket meg.
- Hvem la den papirkulen der? - Jeg. . .
Jeg noterte noe og krøllet det, og nå ønsker jeg at jeg var død.
Hun har ristet den puten. Den er fin nå.
Jeg vil bare ikke gi dem mer ammunisjon enn de har fra før.
Vi vet hvor grusomt foreldre kan ta flatheten i et barns pute.
Monica, du skremmer meg.
Du er helt oppskjørtet. lkke på en god måte.
Ro deg ned! Ross er ikke så kaotisk når de kommer.
Fordi Ross ikke kan gjøre noe galt. Han er nemlig " Prinsen" .
De hadde visst en stor seremoni en gang før jeg var født.
Den stygge nakne typen trener låra.
- Har noen sett min forlovelsesring? - Ja, den er så pen.
- Å, Gud og Gud og Gud. . . - lkke rør!
Jeg gruet meg sånn til å gi den tilbake i morgen.
Hei, husker du meg! Det var jeg som sønderknuste deg for familiens øyne.
Det blir enda verre å gi ringen tilbake uten ring.
Vi skal finne den, Rachel. lkke sant?
- Når hadde du den på sist? - Like før hun mistet den.
Det er ikke mye moro for tida.
Jeg hadde den i morges da jeg var på kjøkkenet med. . .
Dinah?
lkke bli sint! Jeg er så lei for det.
- Jeg ga deg en eneste oppgave. - Men se så rette nudlene er!
Det er ikke slik du leter etter en forlovelsesring i lasagnen.
- Jeg kan bare ikke. - Gutter, vi går inn.
- Hei. - Det var ikke noe lykkelig " hei" .
- Carol er gravid. - Jeg fant den!
- Hva. . . hva. . . hva. . .? - Ja.
Gjør sånn i to timer, så er du kanskje der jeg er nå.
Det setter pute-maset i perspektiv.
- Hva er din plass i dette? - Carol og Susan vil ha meg med.
Men hvis jeg ikke vil, er jeg ikke nødt. Jeg bestemmer selv.
Hun er så flott! Jeg savner henne.
- Hva mener hun med å ha deg med? - Din hovedoppgave er vel utført.
- De vil ha meg med på ultralyd. - Hva vil du gjøre?
Jeg har ingen anelse. Men samme hva jeg gjør, blir jeg far likevel.
Den er jo ødelagt likevel.
Martha Lugwins datter ringer deg.
- Hva er det som smaker karri? - Karri.
Jeg syns det smaker deilig.
- Eldste Lugwin var betatt av deg. - Alle sammen var betatt av ham.
- Hvorfor skal hun ringe meg? - Hun vil bli noe innen matstell.
- Jeg sa at du hadde restaurant. - lkke har, jeg arbeider der.
Det trenger ikke de vite.
Ross, kan du hjelpe med spaghettien?
Skal vi ha spaghetti? Det er enkelt.
Det virker nok selvisk av meg. . .
Men kan du ta opp baby-lesbe-saken? For da slipper kanskje jeg lettere.
Dette med Rachel kom opp i bridge- klubben. De spilte ikke særlig bra.
Jeg sier ikke hva bryllupet kostet, men 40 000 dollar er mye penger.
Men hun fikk jo i det minste forlate en mann ved alteret.
- Hva mener du med det? - lkke noe. Det er et uttrykk.
Du har alltid vært selvstendig.
Til og med da du var liten, bomsete og helt uten venner, trivdes du bra.
Du satt alene på rommet og leste og puslet.
Noen er som Ross og må sikte høyt, med museet og artikler på trykk.
Andre er fornøyd der de er. Det er sånne som aldri får kreft.
Jeg leser om kvinner som må ha alt. Sånn er ikke vår lille Harmonica.
Ross, hvordan går det med deg da?
Noe nytt som du vil dele med dem?
Dere har nok lurt på hva det egentlig var med Carol og meg.
Carol er lesbisk. Hun bor med en som heter Susan.
Hun er gravid med meg. Hun og Susan vil ha barnet.
Og det visste du om?
- Er det så fælt med foreldre? - De folka er proffe.
De vet hva de gjør, bruker tid og får jobben gjort.
En kan ikke bytte sine foreldre, men hvis! Da ville jeg hatt dine.
Må tisse.
Det er enda verre med tvillinger.
Vi snakker ikke sammen. Hun er sånn pågående karrieretype.
- Hva gjør hun? - Serverer.
Så, nå må jeg rydde opp her.
Chandler er enebarn. Du slipper alt sånt.
Jeg hadde en fantasivenn som mine foreldre foretrakk.
Ta lyset, takk.
Hvor lenge var jeg der?
- Jeg rydder bare opp. - Trenger du hjelp?
OK, takk.
- Er du nervøs for Barry i morgen? - Litt.
Veldig.
Har du noen gode råd fra en som nylig er dumpet?
Du kan styre unna ordet " dumpe" . Han er antagelig et knust skall.
Prøv å ikke være altfor pen. Det blir sikkert vanskelig.
Eller jeg kan gå og gi ham ringen.
Så kan du bli med Carol og Susan på den ultralyden.
Ja, du har jo Carol i morgen. Når ble det så komplisert?
Da vi gikk på skolen. . .
Trodde ikke du også at det bare var å møtes og bli forelsket?
- Ross? - Ja, ja.
Dette hadde jeg aldri trodd.
lkke jeg heller.
Hei, unnskyld forsinkelsen. Det var en svær dinosaur på jobben.
- Ross, du husker vel Susan. - Hvordan kunne jeg glemme?
Godt trykk.
- Nå venter vi bare? - På dr. Oberman.
- Er han. . .? - Hun.
- Er hun kjent med vår situasjon? - Ja, og hun er så aksepterende.
Nei, jeg. . .
Takk.
Ross. . .
Den åpner livmorhalsen.
- Barry? - Kom inn.
- Kan jeg? - Ja da, Robby blir her i timevis.
Hvordan har du det?
Bare bra. Du ser jo flott ut.
Kommer! Tilbake på et blunk.
Det var jeg som dumpet ham.
Så, hvordan skal dette gå med oss?
- l viktige avgjørelser. . . - For eksempel?
- For eksempel navnet på babyen. - Marlon.
Hvis det er en gutt. Minnie hvis det er en pike.
- Etter en " mus" ? - Etter min bestemor.
Når du sier " Minnie" , hører du " Mus" .
- Hva med " Julia" ? - Vi ble enige om Minnie.
Vi ble enige om til døden skiller. Tiden forandrer seg, og vi med den.
" Julia" er foreslått.
Lei for det.
- Hva har du tatt deg til? - lkke så mye.
- Jeg har jobb. - Så fint.
- Hvorfor er du så brun? - Jeg dro til Aruba.
- Dro du på bryllupsreise alene. . .? - Nei.
Jeg var sammen med. . . Dette kan gjøre vondt.
- Jeg var sammen med Mindy. - Med min forlover?
Vi er liksom sammen nå.
- Du har transplantert hår! - Pass deg, det har ikke grodd helt.
Og du har fått linser. Du hatet å stikke fingeren i øyet!
lkke for henne.
Jeg vil gjerne få takke.
For en måned siden ønsket jeg deg mer vondt enn jeg har ønsket noen annen.
Enda jeg er kjeveortoped.
Du hadde rett. Vi var ikke lykkelige.
Men hos Mindy er jeg lykkelig.
- Spytt! - Hva?
Jeg tror denne tilhører deg. Takk for at jeg fikk den.
Takk for at jeg fikk den igjen.
Hallo!
- Hva er galt med Helen? - Helen Geller!
- Det blir ikke Helen Geller. - Takk.
- Det blir ikke Geller. - Helen Willik?
Vi snakket om Helen Willik Bunch.
- Hvorfor er hun i bildet? - Det er min baby også.
Jeg kan ikke huske noe sæd fra deg.
- Det er en ufattelig utfordring. - Hold opp nå!
Hvorfor skal hun få æren? Jeg er med i det også.
Helen Willik Bunch Geller? Det grenser til barnemishandling.
- Nei, jeg sier Geller Willik Bunch. - Den gjennomskuer du!
Da gidder ingen si mer enn Geller, og så får han sin vilje.
Tror du dette er min vilje?
Av alt jeg har drømt om å ville i en slik stund, er dette ikke. . .
- Hvordan går det, noen kvalme? - Litt. - Bare litt. - Bare litt.
Jeg tenkte på moren in spe, men takk for åpenheten.
Jeg går, jeg tror ikke jeg orker å være med i denne familiesaken.
- Herregud! - Se på det!
Er det ikke fantastisk!
Hva er det vi skal se på?
Jeg tror det har tenkt å angripe et romskip.
Hvis du holder hodet til venstre, ser det ut som en gammel potet.
lkke gjør det!
Monica, hva syns du?
Tvinger det seg fram i deg?
Jo, det tvinger seg fram. Du skal bli tante.
Hei, Mindy. Det er Rachel. Ja, jeg har det bra.
Jeg hilste på Barry i dag. Han fortalte det.
Det er ok, jeg håper dere er så lykkelige.
Hvis alt går bra, og dere blir gift og får barn. . .
. . .håper jeg de får hans hår og nesa di.
Ja da, det var ekkelt gjort. Men nå har jeg det mye bedre.